أول موضوع فى Unit 1 جزر هاواى The Hawaiian Islands فى المستوى الرفيع للثانوية العامة المصرية

السؤال الأول (The 1st question)

Haw many islands are there?

كم عدد جزر هاواى؟

الاجابة (The answer)

* There are 8 Hawaiian Islands. They are located in the middle of Pacific Ocean.

* They are the farthest from land of any islands on earth.(About 2400 miles from San Francisco,3830 miles from Tokyo,5540 miles from Hong Kong).

* In 1959 the islands together became Hawaii, the 50th state of the United States of America.

* يوجد 8 جزر تقع فى وسط المحيط الهادئ.

* هذه أبعد جزر من الأرض عن اى جزر أخرى.(حوالى 2400 ميل من سان فرانسيسكو و 3830 ميل من طوكيو و 5540 ميل من هونج كونج).

* فى عام 1959 هذه الجزر معا أصبحت هاواى الولاية الخمسين من الولايات المتحدة الأمريكية.

السؤال الثانى (The 2nd question)

What are some features these Islands share?

ما هى الصفات التى تتميز بها كل جزر هاواى؟

الاجابة (The answer)

(1) The Islands have a tropical climate, but they are never uncomfortably hot.

(2) Rain falls often, but usually not for long. People in Hawaii say it rains everyday somewhere on the islands. The average daytime temperature is 78 degrees Fahrenheit in the winter and 85 degrees Fahrenheit in the summer.

(3) The islands have volcanic mountains and water falls, rain forests, and beautiful beaches.

(4) The warm, clear water around the islands is filled with many kinds of sea creatures (giant sea turtles, whales, and dolphins as well as lots of tropical fish).

(5) The forests are full of beautiful birds and flowers. Many of them cannot be found anywhere else in the world.

(1) المناخ فى الجزر مناخ استوائى, لكنها غير مريحة أبدا حارة.

(2) غالبا ما تسقط الأمطار, لكن عادة ليس لفترة طويلة. ويقول الناس فى هاواى أنها تمطر كل يوم فى بعض الأماكن على الجزر. ويبلغ متوسط درجة الحرارة نهارا 78 درجة مئوية فى الشتاء, و 85 درجة مئوية فى الصيف.

(3) فى الجزر توجد جبال بركانية, وشلالات مياه, وغابات مطيرة, وشواطئ جميلة.

(4) الدفئ والمياه المحيطة بالجزر تمتلأ بكثير من الكائنات البحرية المختلفة (عملاق السلاحف البحرية, والحيتان, والدلافين وكذلك الكثير من الأسماك الاستوائية).

(5)مليئة بالغابات والطيور والزهور الجميلة. كثير منها لا يمكن العثور عليه فى أى مكان آخر فى العالم.

السؤال الثالث (The 3rd question)

Write about the natural history of the Hawaiian Islands.

أكتب عن التاريخ الطبيعى لجزر هاواى.

الاجابة (The answer)

* Until modern times, birds and insects were the only kinds of animals living on the islands. The exceptions were the monk seal (a sea mammal) and a kind of bat.

* When people arrived in about 500 A.D., they brought pigs for food. The animals such as mice probably traveled to the islands hidden in their boats.

* وحتى العصر الحديث الطيور والحشرات كانت الكائنات الوحيدة التى تعيش على الجزيرة. الاستثنائات كان عجل البحر (حيوان من الثديات البحرية) , ونوع من الخفافيش.

* وعندما وصل الناس حوالى عام 500م جلبوا الخنازير للطعام, وحيوانات مثل الفئران ربما سافرت الى الجزر مختبئة فى قواربهم.

السؤال الرابع (The 4th question)

What are some differences between the islands?

ما هى الاختلافات بين جزر هاواى؟

الاجابة (The answer)

* The big island Hawaii is the only island with active volcanoes. The island of Oahu is the site of the modern capital of Hawaii, Honolulu.

* The island of Maui is important to Hawaiians for its role in the history of the islands. In 00, Kamehameha The Great became the king of the islands. He established his capital on Maui, where it remained until early in the 20th century.

* جزيرة هاواى الكبرى الجزيرة الوحيدة التى يوجد بها براكين نشطة. جزيرة أوهو هى موقع العاصمة الحديثة لهاواى هونولولو.

* جزيرة ماواى لها أهمية فى هاواى لدورها فى تاريخ هذه الجزر. فى عام 00م, كاميهاميها العظيم اصبح ملكا على الجزر. وأقام العاصمة ماواى حيث بقيت لوقت مبكر فى القرن العشرين.

السؤال الخامس (The 5th question)

Why is Hawaii a tourist attraction?

لماذا تعتبر هاواى ع جذب سياحى؟

الاجابة (The answer)

** Tropical climate and natural beauty **

* People come from all over the world to view the volcanoes, the seacoast and rain forests. They come to sunbathe or surf at the beaches, or they come just to relax in the warm, sweet air.

** مناخ استوائى وجمال طبيعى **

* تأتى الناس من جميع أنحاء العالم ليروا البراكين وساحل البحر والغابات المطيرة. وهم يأتون للتسفح (يأخذون سمرة الشمس على الشواطئ) أو لممارسة رياضة ركوب الموج من على الشواطئ , أو يأتون للاسترخء فى الجو الدافئ والهواء الحلو.

السؤال السادس (The 6th question)

What are water sports in Hawaii?

ما هى الرياضات المائية فى هاواى؟

الاجابة (The answer)

* Hawaii is the place where people can go swimming all year round in the warm water.

* People can go: (1) sport fishing, (2) sailing, (3) canoeing and (4) windsurfing. Other sports are (5) surfing, (6) snorkeling and (7) scuba diving.

* هاواى هى المكان الذى يمكن للناس فيه على مدار السنة السباحة فى المياه الدافئة.

* يمكن للناس الذهاب ل : (1) الصيد , (2) الابحار , (3) التجديف , (4) تطير الطائرات الشراعية. هناك رياضات مائية أخرى مثل (5) ركوب الموج , (6) الغطس , (7) الغوص.

* ركوب الموج * * Surfing *

(1) Surfing is a sport which started in Hawaii many years ago. The Hawaiians called surfing "he’enalu", which means "to slide on a wave". The Hawaiians would ride on the waves on long, narrow wooden boards.

(2) If someone wants to try surfing, he or she needs to be a good swimmer. He has to have an excellent sense of balance. He must swim out from the beach with his surfboard under his arm. When he gets to where the waves begin to break, he waits for a calm moment. Then he tries to stand up on the board. The wave will begin to rise under him. He must try to steer the board with his feet so he stays on top of the wave.

(1) رياضة ركوب الموج بدأت فى هواى منذ سنوات عديدة. الناس فى هاواى اطلقو على هذه الرياضة اسم "هيئينالو" تعنى "التزحلق على الموج" الناس فى هاواى يركبون الموج لفترة طويلة بلوحات خشبية ضيقة.

(2) اذا أراد أحد أن يجرب التزحلق على الموج فانه يحتاج أن يكون سباح جيد له القدرة الفائقة على التوازن. لابد أن يبدأ السباحة من الشاطئ ولوح الركمجة تحت زراعه. وعندما يجد المكان الذى سيبدأ من عنده الركمجة يأخذ استراحة قصيرة وينتظر لحظة الهدوء. ثم يحاول أن يقف على لوح الركمجة. الموجة ستبدأ أن ترتفع من تحته. وهو لابد أن يوجه لوح الركمجة بقدميه حتى يبقى على رأس الموجة.

* الغوص * * Scuba Diving *

* Scuba diving allows us to see the most interesting undersea sights, "SCUBA" means "Self-Contained Underwater Breathing Apparatus". That is equipment for breathing and swimming around far under water. A person can take special courses to learn how to scuba dive. After the courses, the person can get a certificate that will allow him to dive alone. The undersea world is made more beautiful by the coral reefs of red, gold, white and light purple. Among these reefs, there may be larger fish or sea turtles.

*الغوص يسمح لنا برؤية المشاهد الشيقة تحت سطح البحر. "SCUBA" تعنى "أنه متميز بضبط النفس تحت الماء بواسطة جهاز التنفس". هذه معدات للتنفس والسباحة فى كل مكان تحت الماء. يمكن لأى شخص الحصول على دورات تدريبية لتعلم كيفية الغوص. وبعد هذه الدورات يمكنه الحصول على شهادة تتيح له الغوص وحده. العالم ما تحت البحار جميل جدا حيث الشعب المرجانية الحمراء , والذهبية , والبيضاء , والبنفسجية الفاتحة. ومن بين هذه الشعب ربما توجد أسماك أكبر أو سلاحف بحرية.

* الغطس * * Snorkeling *

* If the person is less adventurous, he might try snorkeling. Less equipment is needed, just a face mask, a breathing tube (snorkel), and flippers for his feet. It takes only a few minutes to learn how to snorkel. The person can swim with his face below the surface. He floats on the surface and keeps himself moving with his flippers. He can enjoy seeing plenty of colours and beauty.

* اذا كان الشخص أقل مغامرة يمكنه أن يجرب الغطس. يحتاج معدات أقل مجرد قناع للوجه وأنبوب تنفس (الغطس) وزعانف لقدميه. ان تعليم الغطس يستغرق دقائق معدودة. يسبح الشخص بوجهه تحت سطح الماء , ويطفو على السطح ويتحرك بالزعانف. ويتمتع برؤية الكثير من المناظر الجميلة.

السؤال السابع (The 7th question)

What are two important traditions in Hawaii?

ما هى أهم تقاليد جزر هاواى؟

الاجابة (The answer)

** The first tradition is the "lei" (a necklace made of flowers):

* A Hawaiian host gives a lei to non Hawaiian visitor. When a guest arrives, the leis are placed around his or her neck. Leis are symbolic of peace and friendship.

* Leis were first given to Hawaiians by goddess of mercy and protection. She traveled to all the islands and destroyed the evil spirits. Leis were worn by Hawaiian chiefs at peace conferences. Hawaiians wear leis at weddings, funerals, and at important ceremonies. May 1 is "Lei Day" on all the islands.

* Leis cannot be made in advance. They are handmade by older women. They are created from fresh flowers. Women sell leis in every shopping centre and at the airports.

** The second tradition is the "Hula" (a Hawaiian dance):

* The goddess Laka taught the people how to dance the hula. It was part of a religious ceremony and was danced only by men. Now it is danced mostly by women.

** التقليد الأول هو "ليى" (قلادة مصنوعة من الزهور):

* شعب هاواي يعطون ليى لكل زائر غريب. عند وصول الضيف الى هاواى يوضع له ليى حول رقبته. هذا اليى رمز للسلام والصداقة.

* فى أول الأمر كانت اليى تعطى لشعب هاواى بأمر من سلطانة الرحمة والحماية. التى توجهت الى جميع الجزر ودمرت الأرواح الشريرة. كان رؤساء مؤتمرات السلام يرتدون اليى. شعب هاواى يرتدى اليى فى الأفراح والجنازات والاحتفالات الهامة. 1 مايو هو "يوم اليى" على جميع الجزر.

* هذه اليى غيرمصنوعة مسبقا. انها صناعة يدوية من قبل النساء المسنات. فهى تنشأ من الزهور الجديدة. النساء يبيعون اليى فى كل مراكز التسوق والمطارات.

** التقليد الثانى هو "هولا" (رقصة شعب هاواى):

* السلطانة لاكا هى التى علمت الناس كيفية رقص الهولا. انها جزء من الاحتفال الدينى وكان الرجال فقط الذين يرقصوها. والآن معظم الذين يرقصونها من النساء.

السؤال الثامن (The 8th question)

Write about "music" in Hawaii.

Non verbal expression in Hawaiian culture.

أكتب عن الموسيقى فى هاواى.

عدم التعبير الفظى فى ثقافة هاواى.

الاجابة (The answer)

* Musicians use special instruments made of bamboo, wood, and gourds.

* The music, singing, and dancing form a Hawaiian-style opera.

* In the early 00s, the Europeans came to Hawaii. They did not like the hula because they thought such dancing went against proper religious beliefs. The hula was discouraged and it almost disappeared from Hawaii, but in the late 00s, King Kalakaua saved the hula by forming a special dance group.

وبكدة نكون انتهينا من جزر هاواى الحمد لله أتمنى لكم التوفيق

يالا نقول دعاء بعد المذاكرة

(اللهم انى استودعت عندك ماحفظت وما فهمت فرده لى عند حاجتى اليه انك على كل شيئ قدير)